大正藏 . 梵èªA卸»­—æ–‡


梵èªA卸»­—文并序


三藏法師義淨撰


Áͺ欲薑西國人〱¸½œå­¸èªA樣。仍各註中。梵À«³ä¸‹é¡Œæ¼¢å­—。其ç¾ç字者〱¸»¥À«³æ­£ä¹‹ã€‚並是當途要字〱¸½†å­¸åçÃæ­¤åËþ餗֪AïІ通〱¸¸è–ŒèˆŠå¸»­—文。ñá¥å…¼Õò‰æ›‡ç« èĶ梵本〱¸¸€å…©å¹´°ýÞìïúǪ翻譯矣。



  ṛ  Ä« Å«    Äå Äå îاā  ḥ 
天　地　ïߥ　Á´ˆã€€é™°ã€€é™½

  Å« á¹Ðê   éÖ  Äå ḥ   
圓　矩　晝　夜

Äå  á¸¥    ḥ        
明　闇　°å·ã€€°å»

Äå   á¹£a Äå           
風　°å¨ã€€æ˜Ÿj€€æµ²¢€€°å²ã€€Ëø£(Õ¡»)
  Äå  éÖ     ṛ ṇa 
往　來　ա»ã€€å–

Å«   éÖ   á¹£i ṇa       
東　西　南　北　上

 ṣṭ             
下　ìݸ　輔　ïЇ(åÛö¤©å­)
  Äå   Ä«        
Ä÷£ã€€¶Æ•ã€€è–ã€€è²´ã€€è³¤

 Äå  Äå    (（ïÀ‚）)   éÖÄå  
童　豎(立)　刊　定
        á¹£e     Äå    
哲¢€€ïµ©ã€€ç­–　立　州(大王ﻎ)
Äå      éÖ á¹£Ä  Ä«  
　主　辯　教　禮
 ḥ Äå      Äåṃ  (（ïÀ‚）)   
Ðý¸ã€€ç½®ã€€è¨­ã€€è¡™ã€€åºœ

 Äå Äå Äå  á¹£á¹­ Äå    Äå Äå  
父　æ¯Õ¸€€å…„Ö€€å¼Ÿ

éÖ    ṛ  Å«  Äå  Äå    
孝　義　å¼ÆӀ€æ’«ã€€ç”¥

  ṛ      ṣi  ṣṭ  ṛ  
舅　異　ãӣ　伯　叔

  Äå    ṇa  Äå    
薌　éK므€å¥Õ«€€äº‹ã€€å‹

 á¹£a   ṇa     Äå    
Á´‹ã€€çŸœã€€ï×Ý°€€è²§ã€€å¯ 

   ṃ  ṇa   Äå     
山　庭　ïç½ã€€è»’

  éÖ   á¹è¨ Ä«    á¹£p   
蓋　淨　ÔĎ　標　花　ïÒ±

ṛ ṣṭ    Äå     éÖ  ã€Þó 〕

美　素　竟j€€å¿Ü€€ç§‹

 éÖ  éÖ  ṃ Äå     
å˜Õ«€€éK²ã€€å‚³ã€€è¬

  ṇa   á¹£a Ä«  Äå       
古　男　女　迎　嫁

   Ä«  ṃ    Äå  á¹£a 
éB므€¶Í½ã€€æ‹Ý°€€è¿½

 Ä« ṇa  ṇa      éÖ á¹› Ä« 
賣　買　出　入　俗

  ṇī    ṃ      ṭṭ 
務　馳　交　Äþ‚

 Äå   á¹³Ô   Ä« 〔ṇ 〿õÄå Äå   
店　商　貨　妍

  á¹Ðê    ḥ    Å«   Äå  
ÔĜ　強　羸　先　éE™

         Å«  
少　贈　今　用

  îاh  ṇī   éÖÅ«  éÖ Äå   
ÔÄÕ¸€€ãϺ　一　éKžã€€Á­¥ã€€ç¤ª

  ṃ ñÄå   ṇa Ä«     
å†Õ¸€€ÀƳ　箴　規　保

éÖ Ä«      ṣā    Ä«  
身　節　å„Õ«€€°å¢ã€€æ­¤

    ṣṭ    ū   ṛ  
Ô¿Œã€€èª°ã€€çµÉ¡€€ÄþŒã€€Àơ　滅

  Äå    éÖ Äå  á¹Äö    
Õò’(又一切æèÝ)　æÇç(又é¶Öä¿¡)　福　綏
Ä« á¹è¨  Äå   éÖ       éÖ  
ç¦Õ¸€€å¦É¡€€À«¿ã€€ÄøÕ«€€éB„

           Äå  
ñá¥ã€€å½±(陰)　隨　圖　名
 Äå  á¹è¨  Äå    ḥ  ñÄå 
ïè€ã€€ç©Õ¸€€æ±ã€€æ¬½é¶Ö　å»ã　哲
 Äå  Ã±Äå    Äå   ṃ  
蛶　ïƊ　裏　ɱã€€å’¸

 Äå    éÖ Äå  á¹‡a    
京　ãϵ　碩(石)　德　éçÂ
    Äå á¹è¨    éÖ Äå   
æ´Ý°€€å•Ÿj€€ç¥žã€€Äþ«ã€€ïߢ

éÖ   ṣṭ Äå  îاt ṛ     
能　歡　夕　殞　何

Äå  á¸¥    á¹£a  ṣā Äå Äå ṃ   
得　ñá¦ã€€Á´ã€€é£¢ã€€è¬Ý°€€ãϓ

éÖ  ṃ  
論　妙



Äå  á¹è¨     Äå     á¹£a  
激　Ëø므€ç†ã€€Ä÷´ã€€æ–‡

Äå Äå    Äå      ñÄå 
叿܀€¶¦Šã€€Äþ­ã€€éK°

  Äå Äå ṛ ṣṭ  Äå   á¹­á¹­  Äå  
ãώ　°ý±ã€€Ïâ†ã€€ÄþÉ¡€€çŽ‰

       Äå ṣā ṇa Äå  
Á­Œã€€æ¬Šã€€è³¢ã€€çŸ³ã€€æ¸ 

      Äå    á¹£a   
次　檢　驗　是

  Äå       Å«  ñÄå  
ãǞ　Ëøã€€æ’•ã€€ï×므€æ™º

Äå         á¹£p Äå   
紙　落　浮　花　詩

 á¹£p   Äå Äå  Äå   Äå   îاn 
成　薫　翠　筆　不

    ū ṇa        
¹øœã€€æ¯«ã€€ã€€ã€€å¥ã€€å¯§

     á¹£a    Äå  á¹ƒ   
易　字　ï׏　存

   ṣṭ  îاp  á¹£e    
忠　ìݴ　弗　尚

 Äå  Äå          Ä«  
ã̪　åªë¯€€ç¨ã€€¹Þ¢ã€€å¹½(æ·±)
      Äå  á¹£a  éÖ  
Àƅ　¹øã€€æŠ½(追)　雅
   ṇḍ Äå     Äå    
¸äã€€ïµ‡ã€€æ·‘　仲¢€€è–›(主)　子
 Äå   Äå   ñÄå   îاkÄå  Äå 
匪　器　寸　伎　勿　嫌

  á¹è¨  á¹£k ã€À¹ 〻Îṃ   ṃ   
ïƺ　°å£ã€€¶Í¨(普)　備
         Å«  
丿܀€æ­¥(ãͲ)　沈　辭　遠
Ä« á¹³Ô á¹ƒ á¹£e         Äå Ä« 
ä¸Õ«€€ç•¥ã€€çŽ„Ö€€ñá±

       éÖ Äå   
祕　õï“　衝　信　立

  îاm  á¹£y    ṃ   ṣṭ  îاtÄå  Ä« 
人　誠　å“Õ«€€Á´ª

      
淪　墜



  Äå  Äå   éÖ    éÖ    
兵　戎　¹ø¿Ü€€æˆŸj€€æ­¦

á¹£a Ä«            
Äþã€€é¨°ã€€è¼ã€€ãÍ므€è¡¢

Äå  Äå  éÖÄå    á¹£u ṇṇ   
走　é©Ý°€€çµã€€é™Œ

   ṣṭ      Äå    á¹£a 
縈　ïߗ　九　大江河　羽鳥
 Äå      éÖ    Äåṃ Äåṃ  
ïÆÝ°€€æµ·ã€€¶Íˆã€€å¨²¢€€õï…

ṛ  ṃ   ṛ  Äå   á¹µ¥ 
梲¢€€æˆªã€€ãӪ　ÔÄ°

          Ä« (（ïÀ‚）)  
°ý£ã€€è¦²¢€€æ©Ÿj€€å¥½

      Ä«  Äå éÖ   
謀　宣　Ëø—　Ä÷¨

  Äå        ñÄå  Äå 
Ëøµã€€æ…®ã€€å¾®ã€€å‹ã€€Äø·ã€€å¤§

   Äå   ṇp      
Äø¼ã€€°å–　ïɣ　öǫ　欺

            
é­ë¯€€éº—　ãӻ　ãͲ(æ­¥)　鶴
    á¹£a          
翼　°å™ã€€é£Ý°€€èµ¤

  Äå    á¹è¨ Ä«  ṃ    
忿܀€ç½”　詐　黿܀€æ³‰

ṃ  ṣṭ    Äå      ṣṭ 
ïԇ　Á´Ÿj€€åˆã€€é¦–　欣

 Äå  Äå  Äå ṃ        Äå 
ïɹ　賞　éK·ã€€ãǡ　¶¦‘

Äå  Å« Å«   ṛ ḍb  Äå  
Ïâ±ã€€Ïâ¡ã€€ç«­ã€€ïÕÕ¸€€ä½

  Äå      Äå Äåṃ  á¹£a   á¹£a  
弼　乾(天)　基　送　使
     ṃ éÖ á¹£a       
祇　ãͣ　伏　ïߋ

   á¹£a  Ä«  Äå  éÖ  ṇa 
ïߌ　宿(星)　慎　歸
éÖÄå       á¹£a      ḥ 
Õò¯(ãǜ)　èØÍ　　　賤　裏　戰
    á¹­á¹­ 
ãÏÉ¡€€Ïâ¥



Äå     Äå     éÖÄå    ṇa 
飲　食j€€é£¯ã€€Ôäœã€€é¹½

éÖ  Ä«  Äå    ṇḍ   
酢　羹　Ä÷Ý°€€é¤…　Ôä“

       ḍa  á¹£u Äå Äå  
éBœã€€åœÆӀ€ç³–　ïç—　噉

  Äå   ṃ         Ä« 
ïʼ　薑　椵ր€èƒ¡æ¤’　芥
 á¹£a   ṇḍ        Äå  
ﵽ芥　èÃÃ　çÛÅ　熟　斟
        Äå  á¹£a   
酌　Õò­(謹)　敬　持
Ä«  Äåṃ   (（ïÀ‚）)Äå   Äå  
與　ìݤ盂　éìÇ　屏
 ḍa   Äå    éÖéÖ     á¹­á¹­ 
却　踞　坐　小　床

       ṇa ṃ     
返　繫　衣　觵ր€é£¡ã€€ç½·ç«Ÿ
ṃ Äå  Äå    Äå ṣṭ ṃ   
ãϷ　位(éK·)　齒　木　梳
  Äå  éÖ á¹› Ä«    ṃ   
濯　ïµÝ°€€ç³žã€€å¡—　拭

éÖ   á¹£a    Äå   á¹Êȹ­  ṣṭ  
洗　滌　匙　杓　Á¶‰

ṃ     éÖ  éÖÄå   ṇḍ  
庫　ա¨ã€€å»³ã€€ã€€

ṃ   á¹»·    Äå Ä«  Ä«  á¹­á¹­  
儲　å®Õ«€€ÔĜ　ãՊ

Å«  (（ïÀ‚）)Äå   Äå ṃ  á¹è¨   
刀　(又仗[宋-木+(乏-之+(犮-乂+又))])　鎌　珁([土*瓦])　瓮
 ṭā ī śū      ṃ     
斧　箕　繩　索　違

   ā  śā   ā ā ñā    
拒　勅(王教)　王智　條

        ṇa ā      
官　司　執　縛(繫)
ā  ś ī   ī    ū  
養　躬(身)　知　患　本
 ā  śā   ā ī      ā    
遂　靜息　栖　林　專(又一)
 ā  ū   ū        
崇(又行)　社　多　志心

śī  ṃ  ṣa   ī   
急　遣　斯　封

  
着



     ā   ḥ ā  ṭa ṣe  
春　耕　種　植　畎　畝

 ā  ṛ ṣi   ṭa  ṣk  ṇī 
營　農　決(開)　池
  ā      ā  ś   (（？）)
降　澤犁　撈　施　功
ā    ā ā  ū    ś   
嬾　夫　晨　寐(臥)
      ṣa ā ī    
　勤　仕　霄(夜)　興(起)
 ā        ṭa ś  ṭa 
鞭　皮　杖　車

    ā   ś ā    
轝　驢　馱　馬　乘　排

ś    ṣi ā ṇḍ ś   ḍa   
槊　弓　箭　逆　順

     ā       ū  
分(寸)　崩　稻(又種子)　麻　豆　麥
     ṣa ā   ś   
課　役　年(雨)　徵　籌
ā   ś ā    ṇa   ṇa  
量　　　斛　數　計

 ṇi  ā      ṭṭ  ṅg 
算　斗　升　絹　布

     ṛ   ā  ā ś  
肘　度　雇　價　依

    ṭṭ ū ṃ 〔r 〕p ṭa  
憑　絲　縷　箱

 ḍā ī ū ī ū ṃ   ī  ī ī 
筐　針　綖　裁　縫　街

ī  ī    ā   ṣṭ    
吟　卷　吼　嗔　笑

 ṅg    ṅg    ś     
吉　凶　絕　嶺　新

ṃ   ā ā ś  ṇa ī ṭā ṃ  
芝　碧空　色　危　巒
 ā ṇa        ṇa  ā ḍa 
舊　蘃(鬚)　紅　解開

     ā  ṣa   ā   
帶　宜　攀　折　共

ā   (（？）)ṣe ṃ   ī ā  ā 
鄙　田　家　翁　　

  ā ā   ṣi ṛ ṣa ṛ   ā  
給　園　仙　樹　鹿　苑

ā   ṭṭ   ṛ  ṭā ṅg 
王　城　薜　舍　梨

 ṣa   ṇp   ā     ā   
國　劫　比　羅　營

        Ä«    
迴轉(又易)　顧　戀　別
 ā  ā ṃ ṣa  ā  ā    ṭa 
報　望　恩　生　雞

ś     ā     ā    
峯　隱　骨　龍　穴

 ṛ ś ṃ ā  ā   ī ā ī ṃ 
潛　形　禪　河　水

 ī  śī    ū  ‧s  
[泳-永+(虍-七+(一/八/八/目))]　戒　巘　巖
      ṇa   śī ā  ā ‧

清　俯　悲　塵　界　猶

 ā   ā       ī  ā  
准式　遮　聽　慈　幡
 ā    ñā   ū  ī  
永　振　慧　炬　長

   ḍa   ī    ṣa ṭ   
熒(光)　扶　關　六　趣
ū ā ḍa    (（？）) ś   ā  
開　圍　十　冥

      śī     ṣa 
祛　除却　虐　毒
   ṣa  ṣa  ṛ ṣña ś  ‧ā ś  
軫　宿星　忍　黔(黑)　靈
ū  ī      ā    ṭi  ṇḍ  
嚴　儀　像　殿

     ś ṣṭ ū    
寫　勘　尊　經　佛陀
  ā  ṃ      ṇa 
　法　處　僧　念
ā      ā   ā     
罪　輕　幸　當　循

  ā ‧śa  ṭa         ā ṇa 
軌轍　車道　畢　至　涅盤
  ṃ ā ṣa  ī      
　坰城　袈裟　衣　瓶
ā  ś          ṇa 
鉢　臥　具　衣　裳

  ā      ṇa    
厚　被　盛　櫃

   ṭa ś ṭa       ā ṇa  
單　裙　帒　藏　蟲

ū ṣa         ṣa ṇa 
鼠　恐　齧　浣　曬

 ā      ṇa    ṛ ṅg 
舒　張　氍毹　綾
  ū    ū    ṇī   ṇā  
錦　繡　褥　芬芳　簷
ṛ    ṃ    ṣe  ṇa 
宇　蕭　灑　緩　掉

  ṇu ś ḥ   ‧l      
鏗　鏘　有　恥　艾

   ā    ā   ī ū  
臭　無　嫌　麝　香

   ā  ā  ū     
讚　詠　歌　管　愽

ū   ā āṃ       ṭi  
奕　酒　醬　梵　音　彈

      ṇi ā      
舌　忘　願　茲　利

     ī ā  ā  ṅg  ṣṭ 
閏(汙)　惣(又一切)　疆　且　題　八
ś      ā   ṇa    ṣa 
百　餘　皆　審　詳

śī  ā ā  ā      ā  
早　湏　習　奇　說

ā         ś   
始　可　向　他

 ś ṣa ṇi  ś ī   ā śḥ ś ṣā 
鄉　聊　申　學

ā ṣa ā  ś ī    ś    
語　樣　豈　欲　耽　文

 ḥ 
章(已上重字二百言矣)


ā       ā  ‧p  ā  
初　因　業　報

ā śṛ      ā    ā  ā 
託　形　母　胎　無明
〔b ā 〕vī    ṛ ā ā   
〔明〕　種　子　造　作

ū  ā   ñā   ṛ    
根　栽　識　聚　因

   ā   ṣa ṇa ā ś  ṣa ḍā 
起　名　相　依　六

         ś  ṅg     
處　既　剖　觸　支　復

 ḍa   ā  ṣṭ ṛ ṣṭā  ṣa  
推　受　愛　貪　境

ṛ      ī  ṅg ḍa ṛ ṣṭ 
取　有　斯　開　見

     ṣṭ ṛ  ṛ     
生　雖　喜　老　死　還

        ṇi ū  ‧a ā  
哀　憂　悲　始

  ḥ   ś   ā   
去　苦　惱　終　來

 ā    ṭa       
如　輪　環　之　轉

   ṇḍ  śī ḥ  ś  ā  
若　箭　之　催　善　居

   ā   ū  ā   ṣña ‧kṣa ḥ 
天　苑　惡　處　煻煨
 ā   śṃ ś ā  ū   ś  
明　可　信　浩浩
ṣe  ‧t   ā      
寧　猜　四　生　頻

    ṭa  ṣa     ā   
落　泊　趣　幾　徘

        ṃ   ś ñā  
徊　眷　言　明　智

          ṣṭ 
者斯事　可　傷　哉



śī   ṣi  ṇa    ṣṭ   
頭　目　耳　鼻　脣　口

ṃ ṣṭ     ṭa ī ā  ā ā  
牙　咽　額　項　毛　髮

ā    ṭa  ḍa    ā  
舌　卷　胸　懸　喉

              
缺　肩　甲　臂　腕　相

  ā   ā ‧v ṇa ā  
連　筋　脈　瘡　疥

 ṅg      ṇa      ṭi 
指　節　纖　駢乳(又嬭房)　腰
ā ś ṛ   ṅg ś ā  ṣa ā  
肋　腎　勾　牽　臍

ṛ ṣṭ ḥ ā ś    ṭṭā   ā ś 
背　面　脇　膓　肚　一　邊

ū  ṛ        ṭi ā ś 
屎　尿　充塞　臗　胯
       ṃ ś   
欹　偏　皮　肉　骨

 ā ā           
髓　膿(又熟)　瘡血　周　緣

    ā  ‧m ḍo   ṇp   
[月*坒]腿　[跳-兆+專]　膝　脛　腂　腡
ī ṣa   ā          
研　手　足　頑　痺

  ā      ṣm ā     ṣṭ 
恒　流　唾　涎　嗚呼
    ī ṣa ś ī ṃ  ū  
臭　穢　體　奇哉
  ṣa   ī     ā   
人　並　憐　請　知

ā      ā     
生　有　過　莫　向

ṛ  ā ā    
死　王　前



ī ā ṣa     ā ā ā  ā ṣā ṛ   ā ā 
唐　字　千　鬘　聖　語　竟




〔識語〕


ṛ  ā ā    śū ḥ   ṭa 〔k 〕b    
作　阿闍梨多　聞　三藏　法師　勝
ṛt Āā--ś-ṭa [] -:
 ā ā        ṇyṃ     ā ā  
義天　之　福　生　母　父
ā   ṇyṁ   āā:
ā ā  ā ā  ū ṃ      ā     
師　和上　先　行　一切　有情　無上

āāāā-ūṁg-ā:
 ṃ    ī       ṃ      
正等正覺　精進天　寫　有情利益

ṁb ī ṁ 
   ś ṃ ā ṃ   ā      
  śṁ āṁ   ā 

〔梵唐消息〕


ā ā ‧śa   ṛ  ī ā     
天　地　日　月

 ṣa  ā  ṛ ṣṭ        
星　風　雨　雪　陰　晴

śī   ṣña    ṛ ṣa ā ṣṭ 
寒　熱　山　樹　木

   ṣp ā ṇa ṣā ā  ṛ  ā   
葉　花　石　土　河

           
海　水　沙　上

    (（？）) ā  ṇp ā  ‧kā     
下　大　小　　好
 ū   ṣṭ   ī ṛ  (（？）) ś 
惡　平　正　側　偏

 ī ā   ū  āṃ   ṇa ś  ṇa 
醜　端正　屋
ṛ  ā   ā ṣa    (（？）)
宅　門　窗　瓦

ā    ṭa ā ṇḍ      ṣa 
草　磚　椽　柱　井

   ṅvī  ṣṭ  ā ī  ṅvī  ṅg 
竈　厨　椀　匙　箸　竹

    ś    ṇḍ  ś  ṭa ḥ  
葦　瓶　瓮　盆　車

 ś  ś      ṣṭ     
牛　羊　馬　驢　馳

śā  ā ī  ṇa  ṣi ṇa ṛ  
狗　鷹　鷄　鳥　獸

ū   ṣa   ā ā   ṣi    
鬼　神　寫　與　擎　運

ā   (（？）)ā   ī ṃ  ṣi  
打　殺　活　急

ś  ś   ṭī   ā    ś  
緩　緊　束　溥　頭

ā   ś ū  ṣu ā   ṇu 
髮　眉　眼　鼻　耳

ā  ṃ ḍa  ṣṭ   ṃ ṣṭ   
口　頰　脣　舌　耳　齒

  ī   ṣu     ṛ ṣṭ 
面　項　胸　手　脚　脊

 ṣi ṛ     ā    ‧

肚　心　意　奴　婢

 ā ā    ṇu    ṇa  ṭṭ  ṣpī 
兵　金　銀　錢　絹　布

   ā      ṛ    
錦　玉　寶　安隱　問訊　父

ā ā  ṣṭ ā ā    ā ā  ṣṭ    
母　兄　弟　姊

           
妹　甜　苦

āṃ ṛ  ṅg     ā     
酢　梨　黃苽　苽　猪
ś   ṣi  ā     ṇa    
紙　墨　筆　書　算　一

      ṃ  ṣa ṭī   
二　三　四　五　六　七

 ṣṭ    ś  ś ṃ ś 
八　九　十　廿　卅

ā ā ṃ ś ṃ ā ś ṣa ṣṭī   ā śī ī 
四十　五十　六十　七十　八十
   ś         ṣa 
九十　百　千　萬　億
 ṭi   āṃ  ī  ī     
兆(十億為兆)　富　貴　賤　貧
    ī    ū ḍa   
多　少　長　短　兒　子

   ā ā  ā    ṇa   
女　妻　妾　王　臣

ṭa   ṛ ṅg  ṭa  ṇi    āṃ ā  
宮　米　麵　柴　炭

      ṛ  ā ṣī  
灰　火　油　蘇　蜜

ś ṇṭ ā ṃ  ī  ṛ    ṃ ś 
薑　橘　歌　舞　鼓　笛

ī   ā ṣa  ā ṇḍ  ā ā  ḥ  
箜篌　笙　學問　辛　苦

ū   ī    ṇa    ṇa 
遠　近　憂　悲

             
哭　笑　語　迎

 ḍa         ā  ā  ś 
送　拜　跪　罵

  ā ṣa ṇa  ṣa  ṣa  ṃ   
辱　嗔　喜　我　儞

    ṣa ṃ ī    ā  
清　濁　深　淺　滿

   ā     ā ā     
失　慳　貪　嫉　姤

 ṣa ā   ṣa   ṣe      
乞　索　求　覓　恐　怖

ā   ś    ś  ś  
道　善　音　聲　聲

ñā ṃ     ṛ ṣṭ   ś    ā  
知　不知　見　不見　識

  ñā  śū   śū     
不識　聞　不聞　覺

      ṃ ś  ṇḍ ś  
不覺　酒　肉　餅　菜
 ṣṭ           ū  
愛　憎　嫌　子　孫　喚

  ṇa ā   ā    ś ā 
客　主　禮　義　信

śā       ś   ā   ṭi 
困　請　明　暗　腰

ā  ṃ    ṣṭ ś   ṭṭ 
膝　行　住　臥　床

  ī     ā    ṣa ū  
席　氈　毾　靴　鞋

  ī   ṣa  ṣa ṛ    ṣī  
魚　熟　飢　飽　醉

 ṣī    ṣṭ ā    ś  
坐　起　走　雲　白

ṛ ṣña ī     ṃ  ā  ā ś 
黑　青　赤　紫　綠

ū    ū ī ī   ś   
上　下　胡　漢　光　牆

  ṇa ā    ā   ṇy  ṇa 
院　罪　過　福　德

     ī  ṛ ḍh ā  ū  
勝　劣　堅　固　經

   ṛ    ā   ṃ   
律　凡　聖　是　非

 ṇi  ā      ā   
願　來　去　消息
  ś   ū ṇu 
歡樂　恨　滿

梵語千字文後序


為欲向西天者所申梵漢語樣有三。一曰義淨撰梵語千字文。或名梵唐千字文。又稱唐字千鬘聖語。二曰梵唐消息。古寫本及寂明刊本不見此名。至敬光刊本初見之。三曰全真撰唐梵文字。又名唐梵兩國言音文字。而至三書之內容所同似甚多矣。義淨之主文八百語全與全真之主文相同(第一二兩本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意歟)至其後文。初因業報乃至明明可信凡二十二句。兩文略相似。其餘皆別文也。其梵唐消息者。唯集類語三百而成。除胡漢箜篌等數語。餘悉含於千字文矣。而其意義多不連續。宜名梵漢單語篇也。義淨千字文者。四字成句。每至第二十一句。必挾五言四句。而後改韻。三井敬光曾作譯注。斥寂明所言文字出沒布置錯亂之語。詳敘本文押韻十變之文意。而尚疑義淨撰名。却謂依全真唐梵文字而製之。託名義淨者也。是實不思之甚也。按斯千字文之為義淨撰也。無所可疑。千字文後序曰。阿闍梨多聞三藏勝義天[ā-]之所作而精進天之所寫也。玄奘之梵名為解脫天[-]或為大乘天[āā-]勝義天者蓋義淨之梵名也€‚卸»­—æ–Ô¨¹‹å…§å®¹äº¦è­‰ä¹Ä̀…å¤ë²¤šã€Ð§¦‚山庭ïç½èױ蓋。淨鵱æ¨èïó¤ïÒ±(第一À«»)ä¹æÉÒÍ。非見阿Ïâ²çŽ‹ï؀建標柱Կ…åËþ不èʼ言。如文åÃݖŠÄþ­ã€‚éK°éÁ®°ý±èÐÒ(第三À«»)ä¹æÉÒÍ。論壇制勝者之疊墮èïòÔ¿…之Äþ­ã€‚äºÄ̦‹å—海傳。玉砌石渠(第三À«»)之盛〱¸º¦ä¿Ð§…¶ï؀記。踞坐小床。è¿Æ칫衣角之禮。齒Á´¨æ¢³æ¿¯ã€‚ïµ›çÆå塗拭(第五À«»)之ä֯〱¸º¦å…¶æ‰I傳也ã€á浦園(給孤獨å²Í)仙樹(ä»Óôººä½è™•)鹿苑çŽæɟŽã€‚薜舍利國。ïɫ比羅糢(第七À«»)ã€Ð§Ëþ佛蹟之æ‰I在。謂迴顧æïô別報Á´Àၩ生(第七À«»)Ô¿…。ãǞ義淨三藏而誰。禪河水濬(尼蓮禪師)戒巘巖清(毘柯羅æ¿Ò尸羅寺)ïÊ´å´´¶Ææ®¿ã€Ð§¯«å‹è밊經(第七À«»)Ô¿…。ãǞ西天取ç¶Æ˹‹äººè€Œä½µþʼåÂ¦¹‹ã€‚讚咏歌管。梵音彈è¶Ñ(第åÀôÀ«»)亦南海傳之æ‰I示也〱¸¾ä¹Ä̧€ä¹æÉËþ斯書之為義淨撰豈可çѾ乎。全真之梵唐文字者〱¸¾ç¾©æ·¨å¸»­—æ–´Ñ€Œè£½ä¹‹ã€‚於其åçÁ文列密教傳æí×ä¹Ä̪A句。燜伽ËøèＩä¹Ä̪A樣宜如此也j€‚Ëø…思義淨卸»­—æ–‡åÌüå­ÆӀ‚全真梵唐文字次成ã€Ð§…¶æ¢µå”æ¶ˆæ¯Ô¿…。或義淨æŪå‰Õ¸¹‹éB®èªA篇歟。記以竢後考。


第一　梵語å³ç字文(傳æÌü覺大Äþ«è«‹ä¾†)東洋文庫ï؀藏

梵本橫書唯有漢譯Կ³ö¾çÀ«³è­¯ã€‚è“hå…Ãݟ³å±±å¯ºè—ã€‚

第二　梵語å³ç字文　享保十二年　瑜伽乘沙門寂æ÷刊


第三　梵語å³ç字文(陾筯注)安永二年　æî«å½Œæ•¬å…‰åˆŠ

以上兩刊Á´¬è·‹Ðý°ã€‚

件書以åÑÂ慶åÀôå¹´æ­£Á´ˆäºŒåä¸‰ïߥ始ç¶Þ웛ïߥ寫ÀƟ海ä¸Â¦ººä¹‹æœ¬è¨–焉丱井寺唐院比丗Ö̳勴Ѩ˜

今此第二三兩刊本俱揭À«³è­¯ã€á欬三者第二ä¹æɆåˆŠè€Œå”¯åŠ è­¯æ³¨Ô¿Œå·²ã€á欬一寫Á´¬å”¯Á´‰ç¾©è­¯è€Œï©¡éŸ³è­¯ã€‚是恐後代學者之æ‰Iïɠ也ã€Ð§…¶æ¢µéŸ³ä¹‹çš„示。°å–非視éÏÊäºÉ¡€‚Ô¿Œæ¥µç´°å¯†ã€‚æÊØ淨嚴å¾æɸ«ä»¥åçÁ之添注也〱¸»Šæ–°åÒÍ兩本並出〱¸¸Ëø¢åŠ å‹—Ö¨‚ã€á悺使èĶԿ…窺其å‰ø豹也。


昭和三年十一Á´ˆã€€ã€€ã€€ã€€é›•è—·«Ê¼ãՒ識